Условия аренды и проката BIOROWER

§ 1 Общие положения

a) “Арендатор” – это клиент компании BIOROWER GmbH, расположенной по адресу Petritschgasse 6/2/2, 1210 Вена, Австрия, далее именуемой “BIOROWER”. Договор аренды действует между этими двумя сторонами.

b) BIOROWER арендует, а арендатор берет в аренду спортивное оборудование у BIOROWER GmbH в течение срока действия настоящего договора. Арендатор оплачивает стоимость аренды на следующих условиях. По окончании срока аренды арендатор возвращает оборудование компании BIOROWER.

в) Арендатор может приобрести арендованное оборудование по истечении срока аренды. Уже уплаченная арендная плата не будет полностью зачтена в случае покупки. Стоимость покупки устройства рассчитывается следующим образом:

50% первоначальный взнос, 2,07% ежемесячная арендная плата, максимальный срок аренды: 36 месяцев.

По истечении максимального срока аренды и только при условии полной и своевременной оплаты всех задолженностей, право собственности на предмет аренды переходит к клиенту, а BIOROWER оставляет себе первоначальный депозит.

d) BIOROWER имеет право провести проверку кредитоспособности за счет арендатора и запросить подтверждение кредитоспособности.

§ 2 Владение оборудованием и местоположение

a) Все арендованные устройства BIOROWER GmbH остаются собственностью BIOROWER в течение срока действия договора аренды. Арендатор не имеет права удалять с устройства надписи, серийные номера или другие постоянно прикрепленные наклейки. Также не разрешается вносить какие-либо преобразования или технические изменения в арендованное устройство. В течение срока аренды арендатор не должен создавать у третьих лиц впечатление, что он является владельцем устройства или закладывает его.

б) Арендатор не имеет права сдавать предмет проката в субаренду или передавать его третьим лицам без письменного разрешения BIOROWER. Арендатор не может использовать арендованный предмет в коммерческих целях без письменного разрешения BIOROWER.

c) Арендованный предмет должен оставаться по адресу, указанному в договоре аренды, в течение срока действия договора аренды. В случае переезда арендатор должен немедленно сообщить об этом в компанию BIOROWER.

г) Предмет проката может быть заменен компанией BIOROWER на эквивалентный предмет в любое время. BIOROWER объявит о такой замене не менее чем за шесть недель.

1) Замена с помощью экспедитора

В этом случае арендатор обязан упаковать текущий предмет аренды в оригинальную упаковку, поставляемую для транспортировки, и держать его готовым к получению в месте, доступном для экспедитора на уровне земли и защищенном от кражи, повреждений и погодных условий. BIOROWER несет ответственность за расходы по доставке на место и обратно в случае замены в течение года. Если арендатор не выполняет свои обязательства по сотрудничеству, BIOROWER имеет право поручить техническим специалистам забрать товар и отнести расходы на счет арендатора.

2) Замена техническими специалистами BIOROWER

В качестве альтернативы замене экспедитором клиент может запросить замену техническими специалистами BIOROWER. BIOROWER (арендодатель) оставляет за собой право отказать в этом запросе в любое время без объяснения причин. В случае согласия арендатор получит смету расходов / предложение на эту услугу, и, если арендатор согласится, стоимость будет списана с кредитной карты или путем прямого дебетования перед выполнением услуги.

Однако не позднее, чем через 36 месяцев, арендованный предмет должен быть возвращен в оригинальной упаковке за счет арендатора. В качестве альтернативы BIOROWER может предложить арендатору приобрести арендованный предмет в соответствии с перечнем, указанным в настоящем договоре.

§ 3 Условия оплаты

a) Цены, указанные в Интернете (www.biorower.com), и цены, оговоренные в договоре аренды, действительны в течение максимум 12 месяцев. По истечении этого срока BIOROWER имеет право повысить цены на аренду максимум на 1% выше уровня инфляции, официально установленного правительством. В случае повышения арендной платы арендатор будет проинформирован в письменном виде за месяц до повышения цен.

б) Все арендные платежи вносятся ежемесячно вперед до момента возврата оборудования. В случае несвоевременной оплаты BIOROWER имеет право начислить проценты за просрочку по ставке 5% сверх основной ставки (для потребителей в соответствии с Законом о защите прав потребителей) и 9% сверх основной ставки (для компаний).

c) Арендатор уполномочивает BIOROWER списывать ежемесячную арендную плату с кредитной карты арендатора, указанной в договоре аренды, или дебетовать счет через SEPA basic direct debit. BIOROWER имеет право списать полную сумму ущерба с кредитной карты арендатора в случае, если арендатор не вернет оборудование (оборудование) по окончании срока действия договора аренды или в случае, если оборудование (оборудование) будет возвращено в значительно худшем состоянии, чем обычно. Обычные признаки износа, вызванные использованием устройства (устройств), не будут приниматься во внимание. Устранение повреждений возвращенного оборудования будет оплачиваться по действующим почасовым ставкам сервисного специалиста и ценам на запасные части. На 19 сентября 2023 года они составляют 120 евро плюс НДС за час работы техника, цены на запасные части применяются в соответствии с прайс-листом или соответствующими действующими онлайн-ценами на сайте biorower.com. Почасовая оплата работы техника постоянно корректируется в соответствии с соответствующими темпами инфляции и корректировками затрат и может быть выше, чем указано в данных условиях аренды.

г) Если сумма аренды не выплачена или просрочена, или если арендатор нарушает данное соглашение, BIOROWER имеет право расторгнуть договор аренды в письменном виде с уведомлением за 7 дней и принять все меры для возврата устройства (устройств). Арендатор подтверждает, что будет поддерживать BIOROWER в этом. Арендатор несет все понесенные расходы, включая юридические и консультационные расходы, а также проценты за период между расторжением договора аренды и успешным возвращением устройства (устройств).

д) BIOROWER должен быть немедленно проинформирован о любых изменениях адреса, кредитной карты или банковского счета. Если арендатор не сделает этого, он обязан нести понесенные расходы (расходы на регистрационные запросы, расходы на возврат банковских средств, напоминания и т.д.).

f) Когда клиент забирает устройство, необходимо оплатить административные расходы в размере 20 евро. Обычно они компенсируются за счет возврата залога.

ж) При расторжении договора аренды по инициативе клиента необходимо заплатить 50,- евро за администрирование и возврат устройства компанией BIOROWER. Обычно эта сумма компенсируется за счет возврата депозита.

§ 4 Депозит

BIOROWER взимает залог за товар в размере 50% от чистой стоимости покупки. BIOROWER сохранит этот залог до конца срока аренды и вернет его арендатору после возврата, если устройство было возвращено в том же состоянии, в каком оно было доставлено BIOROWER арендатору в начале срока аренды. Исключение составляют обычные признаки износа. Если на момент возврата устройства арендная плата еще не была внесена или имеются другие задолженности, BIOROWER имеет право зачесть их в счет депозита. Арендатор не имеет права на проценты по депозиту. В случае так называемого “выкупа”, т.е. в случае, если клиент покупает (выкупает) арендованный товар, депозит будет зачтен в счет покупной цены. На депозит не начисляются проценты.

§ 5 Ремонт и обслуживание

a) Арендатор несет расходы по ремонту любых повреждений (за исключением обычных признаков износа) прибора(ов) и упаковки, возникших в течение срока действия договора аренды и в результате использования прибора арендатором. Арендатор также несет расходы в случае, если прибор будет поврежден во время обратной транспортировки из-за неправильной упаковки. Арендатор должен придерживаться инструкций по упаковке, предоставленных компанией BIOROWER.

b) BIOROWER рекомендует арендатору застраховать устройство от случайного повреждения или кражи, поскольку в этих случаях ответственность несет арендатор.

в) В течение срока аренды клиент обязан обслуживать предмет аренды в соответствии с инструкциями производителя и документировать работы по обслуживанию в соответствии с инструкциями производителя. Расходы на сервисное обслуживание и запасные части несет Арендатор.

г) Дефекты устройства, на которые распространяется гарантия, не могут служить основанием для отказа в выплате арендной платы.

д) Если сервисный контракт с выездным обслуживанием не был заключен, BIOROWER будет поставлять запасные части только в гарантийных случаях и предлагать удаленную поддержку для самостоятельной установки. BIOROWER не несет ответственности за отправку сервисных специалистов для выполнения гарантийных работ. В случае, если заказчик явно просит об этом, трудовые и командировочные расходы будут оплачены.

§ 6 Неисправность оборудования

Арендатор обязан немедленно сообщить BIOROWER в случае, если прибор(ы) не функционирует(ют) должным образом или поврежден(ы). Арендатор не имеет права производить какие-либо ремонтные работы с прибором(ами) без предварительного письменного подтверждения со стороны BIOROWER. BIOROWER обеспечит замену прибора(ов) в течение практически возможного периода времени в случае перерыва в работе прибора(ов) (прибор(ы) не могут быть использованы). Это касается только тех случаев, когда простой ремонт на месте невозможен. Это относится к случаям, когда прибор(ы) использовался(ются) не по назначению или использовался(ются) в целях, для которых он(и) не предназначен(ы).

§ 7 Переуступка договора аренды

a) BIOROWER имеет право передать договор аренды полностью или частично третьему лицу, письменно уведомив об этом арендатора.

§ 8 Прекращение договорных отношений

a) Договорные отношения прекращаются после письменного уведомления арендатором компании BIOROWER. Договорные отношения должны существовать в течение минимум 3 месяцев после доставки устройства (устройств) арендатору. Если договор не расторгнут арендатором, договорные отношения автоматически продлеваются еще на один месяц после первых трех месяцев. Срок уведомления о расторжении договора аренды составляет не менее 4 недель до даты начала действия договора аренды и должен быть предоставлен в письменном виде.

б) В момент расторжения договора арендатор должен соблюдать действующие на тот момент инструкции по взысканию задолженности. Договорные отношения прекращаются автоматически в случае, если арендатор подает заявление о банкротстве, дает показания под присягой или становится неплатежеспособным по другим причинам.

c) В случае неуплаты двух ежемесячных взносов договор может быть расторгнут компанией BIOROWER в одностороннем порядке, и может быть выдвинуто требование о немедленном возврате предмета аренды.

a.В этом случае предмет проката должен быть надлежащим образом упакован (как полученный) в оригинальную упаковку и передан экспедитору или непосредственно в компанию BIOROWER GmbH в Вене в течение 7 календарных дней. BIOROWER имеет право на возврат предмета проката за счет арендатора. Недостающая, поврежденная или неполная оригинальная упаковка оплачивается клиентом. Аналогичным образом, любые расходы, понесенные в связи с возвратом арендованного предмета, будут отнесены на счет арендатора в той мере, в какой это необходимо для отправки упаковочного материала для возврата или, в случае, если арендатор не хочет или не может упаковать арендованный предмет, как описано выше, для возврата будет направлена команда техников с их собственным транспортным средством и упаковкой.

Все расходы, связанные с взысканием задолженности, будут отнесены на счет Арендатора.

г) В случае досрочного расторжения договора ежемесячные взносы будут выставлены в качестве арендной платы. Возврат денег не предусмотрен.

§ 9 Указания по сбору устройства (устройств)

Клиент должен придерживаться правил сбора, предоставленных компанией BIOROWER. Расходы, понесенные в связи с вывозом прибора(ов) и оговоренные в договоре аренды, могут быть увеличены максимум на 1% сверх уровня инфляции, официально устанавливаемого Федеральным статистическим управлением каждые 12 месяцев.

§10 Ответственность

a) BIOROWER не несет ответственности за любые травмы, полученные в течение срока действия договора аренды. Это также относится к людям и другим живым существам, которые используют устройство (устройства) или находятся в контакте с ним (ними) в течение срока аренды. Прокатчику рекомендуется проконсультироваться с врачом перед использованием устройства (устройств).

b) Арендатор обязан иметь медицинскую страховку (частную или установленную законом), которая адекватно покрывает травмы или смерть, полученные в результате использования устройства(-ий).

c) Перед тем, как устройство (устройства) будет использоваться арендатором для обучения, арендатор должен убедиться, что все пользователи устройства (устройств) прошли подробный инструктаж по безопасному использованию, как подробно описано в прилагаемом руководстве пользователя BIOROWER.

§ 11 Гарантия на покупку прокатного устройства (устройств)
a) Если арендатор решает приобрести прокатное устройство (устройства) в соответствии со спецификациями программы покупки напрокат, компания BIOROWER GmbH несет ответственность в течение 1 года после заключения договора покупки (дата выставления счета) за любые дефекты, возникшие на основании установленных законом гарантийных требований к подержанным устройствам. Необходимым условием для этого является техническое обслуживание в соответствии с техническими условиями. Изначально покупатель может требовать только ремонта в рамках гарантии. Если клиент воспользуется этим правом, BIOROWER GmbH имеет право устранить дефект путем ремонта и/или поставки запасных частей. При заявлении о дефекте клиент должен указать серийный номер устройства (устройств). После получения запасной части дефектная деталь должна быть возвращена в компанию BIOROWER GmbH, в противном случае будет выставлен счет на гарантийную часть.
б) Если ремонт или поставка запасных частей не удались, клиент имеет право потребовать снижения цены.
c) Гарантия не распространяется на повреждения, за которые покупатель несет полную ответственность, например, повреждения, вызванные исключительно естественным износом, влажностью, чрезмерным нагревом помещений, другими температурными и погодными воздействиями или неправильным обращением с товаром.
г) Гарантийные обязательства по очевидным дефектам теряют силу, если покупатель не сообщает о них в течение двух недель.

§12 Прочие положения
a) Отклоняющиеся соглашения и/или дополнения к договору аренды должны быть оформлены в письменном виде. Если отдельные положения являются или становятся юридически недействительными или если в договоре аренды имеется пробел, это не влияет на действительность остального содержания договора. Недействительные положения считаются замененными такими же положениями, пробелы заполняются таким образом, чтобы наилучшим образом соответствовать цели, выраженной в договоре.

§ 13 Защита данных

Все операции по обработке данных (например, сбор, обработка и передача) осуществляются в соответствии с законодательными положениями. Ваши данные, необходимые для деловых операций, будут храниться нами как минимум в течение всего срока аренды. В пределах, разрешенных законом, и с учетом Ваших соответствующих интересов, заслуживающих защиты при исключении передачи или использования, мы можем передавать адресные данные другим компаниям, например, SCHUFA, для проверки кредитоспособности до заключения договора и в течение срока аренды. Мы оставляем за собой право информировать арендаторов о новых разработках и изменениях в программе аренды или самом продукте.

§ 14 Место юрисдикции

Все споры, возникающие в связи с договорными отношениями, рассматриваются компетентным судом по юридическому адресу компании BIOROWER.

Положение SCHUFA о сервисных приложениях (специальное положение для Германии)

Арендатор соглашается с тем, что BIOROWER GmbH может передавать данные в SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5, 65201 Wiesbaden, о заявке, начале и прекращении действия этого договора на обслуживание и получать информацию об арендаторе от SCHUFA. Независимо от этого, BIOROWER GmbH также будет передавать данные в SCHUFA в связи с неконтрактным поведением (например, сумма к получению после расторжения договора). В соответствии с Федеральным законом о защите данных, эти сообщения могут быть сделаны только в той мере, в какой это допустимо после взвешивания всех заинтересованных сторон. SCHUFA хранит и передает эти данные своим договорным партнерам на Европейском едином рынке, чтобы предоставить им информацию для оценки кредитоспособности физических лиц. Договорные партнеры SCHUFA – это, прежде всего, кредитные учреждения, компании, предоставляющие кредитные карты и лизинговые компании. Кроме того, SCHUFA предоставляет информацию коммерческим, телекоммуникационным и другим компаниям, которые оказывают услуги и осуществляют поставки в обмен на кредит. SCHUFA предоставляет персональные данные только в том случае, если в отдельных случаях была убедительно доказана законная заинтересованность в этом. SCHUFA раскрывает адресные данные для определения должников. При предоставлении информации SCHUFA также может предоставить своим договорным партнерам значение вероятности, рассчитанное на основе ее базы данных, для оценки кредитного риска (процедура score). Я могу получить от SCHUFA информацию о сохраненных данных, касающихся меня. Адрес SCHUFA следующий: SCHUFA Holding AG, Verbraucherservice, Postfach 5640, 30056 Hannover, Germany.

В других странах действуют аналогичные правила.

§ 15 Оговорка о делимости

Если некоторые части этих условий нарушают местное обязательное законодательство и становятся недействительными, считается, что Вы согласились заключить альтернативные соглашения, которые служат этой цели. Кроме того, все остальные части данного соглашения остаются незатронутыми и действительными.