Termini e condizioni del noleggio e dell’acquisto a rate di BIOROWER
§ 1 Generale
a) Il “locatario” è un cliente di BIOROWER GmbH, con indirizzo Petritschgasse 6/2/2, 1210 Vienna, Austria, di seguito denominato “BIOROWER”. Il contratto di noleggio si applica tra queste due parti.
b) BIOROWER noleggia e il noleggiatore noleggia attrezzature sportive da BIOROWER GmbH durante la durata del presente contratto. Il noleggiatore paga i costi di noleggio alle seguenti condizioni. Al termine del periodo di noleggio, il noleggiatore restituisce l’attrezzatura a BIOROWER.
c) Il noleggiatore può acquistare l’attrezzatura a noleggio dopo la scadenza del periodo di noleggio. Il canone di locazione già pagato non sarà interamente accreditato in caso di acquisto. Il prezzo di acquisto del dispositivo è calcolato come segue:
50% di acconto, 2,07% di canone mensile, durata massima del noleggio: 36 mesi.
Dopo la scadenza del periodo massimo di noleggio e solo a condizione che tutti gli articoli in sospeso siano stati pagati interamente e puntualmente, la proprietà dell’articolo a noleggio viene trasferita al cliente, mentre BIOROWER tratterrà il deposito iniziale.
d) BIOROWER ha il diritto di effettuare un controllo del credito a spese del locatario e di richiedere una prova di affidabilità creditizia.
§ 2 Proprietà dell’apparecchiatura e ubicazione
a) Tutti i dispositivi noleggiati di BIOROWER GmbH rimangono di proprietà di BIOROWER durante la durata del contratto di noleggio. Il noleggiatore non può rimuovere le iscrizioni, i numeri di serie o altri adesivi permanenti dal dispositivo. Non può nemmeno apportare conversioni o modifiche tecniche all’articolo noleggiato. Durante il periodo di noleggio, il noleggiatore non può mai dare l’impressione a terzi di essere il proprietario del dispositivo o di aver preso in pegno il dispositivo.
b) Il locatario non può subaffittare l’articolo noleggiato o prestarlo a terzi senza l’espressa autorizzazione scritta di BIOROWER. Il locatario non può utilizzare l’articolo noleggiato per scopi commerciali senza il permesso scritto di BIOROWER.
c) L’articolo noleggiato dovrà rimanere all’indirizzo concordato nel contratto di noleggio durante la durata del contratto stesso. Il locatario dovrà informare immediatamente BIOROWER in caso di trasferimento.
d) L’articolo a noleggio può essere sostituito da BIOROWER con un articolo equivalente in qualsiasi momento. BIOROWER annuncerà questa sostituzione con almeno sei settimane di anticipo.
1) Sostituzione per mezzo di un agente di spedizione
In questo caso, l’affittuario è obbligato a imballare l’attuale articolo di noleggio nell’imballaggio originale fornito per il trasporto e a tenerlo pronto per il ritiro in un luogo accessibile allo spedizioniere a livello del suolo e protetto da furti, danni e condizioni atmosferiche. BIOROWER è responsabile dei costi di spedizione da e verso il sito in caso di sostituzione durante l’anno. Se l’inquilino non rispetta il suo obbligo di collaborazione, BIOROWER ha il diritto di incaricare dei tecnici per il ritiro dei beni e di addebitare i costi all’inquilino.
2) Sostituzione da parte dei tecnici BIOROWER
In alternativa alla sostituzione da parte di uno spedizioniere, il cliente è libero di richiedere la sostituzione da parte dei tecnici BIOROWER. BIOROWER (il locatore) si riserva espressamente il diritto di rifiutare questa richiesta in qualsiasi momento senza fornire motivazioni. In caso di accettazione, il noleggiatore riceverà un preventivo di spesa/offerta per questo servizio che, se accettato dal noleggiatore, sarà addebitato sulla carta di credito o tramite addebito diretto prima dell’esecuzione del servizio.
Tuttavia, al più tardi dopo 36 mesi, l’articolo noleggiato deve essere restituito nella sua confezione originale a spese del locatario. In alternativa, BIOROWER è libera di offrire l’articolo noleggiato al locatario per l’acquisto, secondo l’elenco riportato nel presente contratto.
§ 3 Condizioni di pagamento
a) I prezzi indicati su Internet (www.biorower.com) e i prezzi concordati nel contratto di noleggio sono validi per un massimo di 12 mesi. Dopo questo periodo, BIOROWER ha il diritto di aumentare i prezzi di affitto di un massimo dell’1% al di sopra del tasso di inflazione ufficialmente stabilito dal governo. In caso di aumento dell’affitto, l’inquilino sarà informato per iscritto un mese prima dell’aumento del prezzo.
b) Tutti i noleggi sono pagati mensilmente in anticipo fino al momento della restituzione dell’apparecchiatura. In caso di ritardo nel pagamento, BIOROWER ha il diritto di addebitare gli interessi di mora a un tasso del 5% superiore al tasso di riferimento (per i consumatori ai sensi della Legge sulla Protezione dei Consumatori) e del 9% superiore al tasso di riferimento (per le aziende).
c) Il locatario autorizza BIOROWER a detrarre i canoni mensili dalla carta di credito del locatario inserita nel contratto di noleggio o ad addebitare il conto tramite addebito diretto di base SEPA. BIOROWER ha il diritto di addebitare l’intero importo del danno sulla carta di credito del locatario nel caso in cui quest’ultimo non restituisca le attrezzature al termine del contratto di noleggio o nel caso in cui le attrezzature vengano restituite in condizioni significativamente peggiori del solito. I normali segni di usura causati dall’uso dell’apparecchio/i non saranno presi in considerazione. La riparazione dei danni alle apparecchiature restituite sarà addebitata in base alle tariffe orarie dei tecnici dell’assistenza e ai prezzi dei pezzi di ricambio. A partire dal 19 settembre 2023, queste sono pari a 120 euro più IVA per l’ora di lavoro del tecnico, mentre i prezzi dei ricambi si applicano in base al listino prezzi o ai rispettivi prezzi online validi su biorower.com. Le tariffe orarie dei tecnici vengono continuamente adattate in base al tasso di inflazione e agli adeguamenti dei costi e possono essere superiori a quanto indicato nelle presenti condizioni di noleggio.
d) Se gli importi del noleggio sono insoluti o in ritardo o se l’affittuario viola il presente accordo, BIOROWER ha il diritto di risolvere il contratto di noleggio per iscritto con un periodo di preavviso di 7 giorni e di adottare tutte le misure per recuperare il/i dispositivo/i. L’affittuario conferma di sostenere BIOROWER in questo. Il locatario si farà carico di tutti i costi sostenuti, compresi i costi legali e di consulenza e gli interessi tra il momento della risoluzione del contratto di noleggio e il recupero con successo del/i dispositivo/i.
e) BIOROWER deve essere informata immediatamente di qualsiasi cambiamento di indirizzo, carta di credito o conto bancario. Se l’affittuario non lo fa, è tenuto a sostenere i costi sostenuti (spese per le richieste di registrazione, costi di riaddebito bancario, solleciti, ecc.)
f) Quando il cliente prende in consegna l’apparecchio, sono dovute delle spese amministrative di 20 euro. Queste vengono solitamente compensate con il rimborso del deposito.
g) Al termine del contratto di noleggio da parte del cliente, sono dovuti Euro 50,- per l’amministrazione e il ritiro del dispositivo da parte di BIOROWER. Questo viene solitamente compensato con il rimborso del deposito.
§ 4 Deposito
BIOROWER addebita un deposito per il prodotto pari al 50% del prezzo netto di acquisto. BIOROWER tratterrà questo deposito fino alla fine del periodo di noleggio e lo riaccrediterà al locatario dopo la restituzione, nel caso in cui il dispositivo sia stato restituito nelle stesse condizioni in cui è stato consegnato da BIOROWER al locatario all’inizio del periodo di noleggio. Sono esclusi i normali segni di usura. Se, al momento della restituzione, l’affitto non è ancora stato pagato o ci sono altri importi in sospeso, BIOROWER ha il diritto di compensarli con il deposito. L’inquilino non ha diritto agli interessi sul deposito. Nel caso di un cosiddetto “buy-out”, ossia nel caso in cui il cliente acquisti (out) l’articolo noleggiato, il deposito sarà compensato con il prezzo di acquisto. Il deposito non matura interessi.
§ 5 Riparazioni e manutenzione
a) Il Noleggiatore sosterrà i costi di riparazione per qualsiasi danno (ad eccezione dei normali segni di usura) all’apparecchio (o agli apparecchi) e all’imballaggio causato durante la durata del contratto di noleggio e attraverso l’uso dell’apparecchio da parte del Noleggiatore. Il Noleggiatore si farà carico anche dei costi nel caso in cui l’apparecchio venga danneggiato durante il trasporto di ritorno a causa di un imballaggio inadeguato. Il noleggiatore deve attenersi alle istruzioni di imballaggio fornite da BIOROWER.
b) BIOROWER raccomanda al noleggiatore di assicurare il dispositivo contro danni accidentali o furto, in quanto il noleggiatore è responsabile per questi casi.
c) Durante il periodo di noleggio, il cliente è tenuto a eseguire la manutenzione dell’articolo noleggiato secondo le istruzioni del produttore e a documentare gli interventi di manutenzione secondo le istruzioni del produttore. I costi per gli interventi di assistenza e i pezzi di ricambio sono a carico del locatario.
d) I difetti dell’apparecchio coperti dalla garanzia non possono essere utilizzati come motivo per trattenere i pagamenti del noleggio.
e) Se non è stato stipulato un contratto di assistenza con servizio in loco, BIOROWER fornirà solo i pezzi di ricambio nei casi di garanzia e offrirà supporto remoto per l’autoinstallazione. BIOROWER non è responsabile dell’invio di tecnici di assistenza per gli interventi in garanzia. In caso di richiesta esplicita da parte del cliente, verranno addebitati i costi di manodopera e di viaggio.
§ 6 Malfunzionamento dell’apparecchiatura
L’inquilino è tenuto a informare immediatamente BIOROWER nel caso in cui l’apparecchio o gli apparecchi non funzionino correttamente o siano danneggiati. L’inquilino non può effettuare alcun lavoro di riparazione sull’apparecchio/i senza previa conferma scritta da parte di BIOROWER. BIOROWER farà in modo di sostituire l’apparecchio o gli apparecchi entro un periodo di tempo praticabile in caso di interruzione del funzionamento dell’apparecchio o degli apparecchi (l’apparecchio o gli apparecchi non possono essere utilizzati). Questo vale solo nel caso in cui non sia possibile una semplice riparazione in loco. Questo vale a meno che l’apparecchio o gli apparecchi non siano stati utilizzati in modo improprio o per scopi per i quali non sono stati progettati.
§ 7 Cessione del contratto di locazione
a) BIOROWER ha il diritto di trasferire il contratto di locazione, in tutto o in parte, a una terza parte mediante notifica scritta all’inquilino.
§ 8 Risoluzione del rapporto contrattuale
a) Il rapporto contrattuale terminerà su notifica scritta del locatario a BIOROWER. Il rapporto contrattuale deve esistere per un minimo di 3 mesi dopo la consegna del dispositivo (o dei dispositivi) al locatario. Se il contratto non viene risolto dal locatario, il rapporto contrattuale viene automaticamente prolungato di un ulteriore mese dopo i primi tre mesi. Il periodo di preavviso per la risoluzione del contratto di noleggio è di almeno 4 settimane prima della data di inizio del contratto di noleggio e deve essere comunicato per iscritto.
b) Al momento della risoluzione del contratto, l’affittuario deve rispettare le istruzioni di riscossione in vigore in quel momento. Il rapporto contrattuale termina automaticamente nel caso in cui l’inquilino dichiari bancarotta, rilasci una dichiarazione giurata o sia insolvente per altri motivi.
c) In caso di mancato pagamento di due rate mensili, il contratto può essere risolto unilateralmente da BIOROWER e può essere richiesta la restituzione immediata dell’oggetto del noleggio.
a.In questo caso, l’articolo a noleggio deve essere adeguatamente imballato (come ricevuto) nella confezione originale e consegnato allo spedizioniere o direttamente a BIOROWER GmbH a Vienna entro 7 giorni di calendario. BIOROWER ha diritto alla restituzione dell’articolo a spese del noleggiatore. Gli imballaggi originali mancanti, danneggiati o incompleti saranno addebitati al cliente. Allo stesso modo, i costi sostenuti per la restituzione dell’articolo noleggiato saranno addebitati al locatario nella misura in cui sia necessario inviare il materiale di imballaggio per la restituzione o, nel caso in cui il locatario non voglia o non possa imballare l’articolo noleggiato come descritto sopra, inviare un team di tecnici con il proprio veicolo e l’imballaggio per la restituzione.
Tutti i costi associati alla riscossione degli articoli in sospeso saranno addebitati al Locatario.
d) In caso di risoluzione anticipata del contratto, le rate mensili saranno addebitate come affitto. Non è previsto un rimborso.
§ 9 Linee guida per il ritiro del/i dispositivo/i
Il cliente deve attenersi alle linee guida per il ritiro fornite da BIOROWER. I costi sostenuti in relazione al ritiro dell’apparecchio o degli apparecchi e stipulati nel contratto di noleggio possono essere aumentati di un massimo dell’1% rispetto al tasso di inflazione ufficialmente stabilito dall’Ufficio Federale di Statistica ogni 12 mesi.
§10 Responsabilità
a) BIOROWER non è responsabile per eventuali lesioni personali che si verifichino durante la durata del contratto di noleggio. Questo vale anche per le persone e gli altri esseri viventi che utilizzano il/i dispositivo/i o sono in contatto con il/i dispositivo/i durante il periodo di noleggio. Si consiglia al noleggiatore di consultare un medico prima di utilizzare il/i dispositivo/i.
b) Il locatario è obbligato a stipulare un’assicurazione sanitaria (privata o legale) che copra adeguatamente le lesioni o il decesso derivanti dall’uso del/i dispositivo/i.
c) Prima che il/i dispositivo/i venga/vengano utilizzato/i dal noleggiatore per la formazione, il noleggiatore deve assicurarsi che tutti gli utenti del/i dispositivo/i siano stati istruiti in dettaglio sull’uso sicuro, come descritto in dettaglio nel manuale d’uso BIOROWER fornito.
§ 11 Garanzia sull’acquisto del/i dispositivo/i a noleggio
a) Se il noleggiatore decide di acquistare il/i dispositivo/i a noleggio in base alle specifiche del programma di noleggio, BIOROWER GmbH è responsabile per 1 anno dalla conclusione del contratto di acquisto (data della fattura) per eventuali difetti che si verificano sulla base dei requisiti di garanzia previsti dalla legge per i dispositivi usati. Il prerequisito per questo è una manutenzione conforme alle specifiche. Il cliente può inizialmente richiedere solo riparazioni in garanzia. Se il cliente si avvale di questo diritto, BIOROWER GmbH è autorizzata a porre rimedio al difetto mediante riparazione e/o consegna di parti di ricambio. Il cliente deve fornire il numero di serie del dispositivo (o dei dispositivi) quando segnala il difetto. Dopo aver ricevuto il pezzo di ricambio, il pezzo difettoso deve essere restituito a BIOROWER GmbH, altrimenti il pezzo in garanzia verrà fatturato.
b) Se la consegna della riparazione o del pezzo di ricambio non va a buon fine, il cliente ha il diritto di chiedere una riduzione del prezzo.
c) La garanzia non si estende ai danni per i quali il cliente è l’unico responsabile, come ad esempio i danni causati esclusivamente dall’usura naturale, dall’umidità, dall’eccessivo riscaldamento degli ambienti, da altre influenze della temperatura e del tempo o da una manipolazione impropria della merce.
d) Le richieste di garanzia per difetti evidenti decadono se il cliente non denuncia i difetti entro due settimane.
§12 Altre disposizioni
a) Accordi divergenti e/o aggiunte al contratto di noleggio devono essere fatti per iscritto. Se singole disposizioni sono o diventano legalmente invalide o se c’è una lacuna nel contratto di noleggio, ciò non pregiudica la validità del restante contenuto del contratto. Le disposizioni inefficaci saranno considerate come sostituite da altre disposizioni, mentre le lacune saranno colmate nel modo più consono allo scopo espresso nel contratto.
§ 13 Protezione dei dati
Tutte le operazioni di trattamento dei dati (ad esempio, raccolta, elaborazione e trasmissione) vengono effettuate in conformità alle disposizioni di legge. I suoi dati necessari per le transazioni commerciali saranno da noi conservati almeno per la durata della locazione. Nella misura consentita dalla legge e tenendo conto dei Suoi rispettivi interessi meritevoli di tutela nell’esclusione della trasmissione o dell’utilizzo, possiamo trasmettere i dati dell’indirizzo ad altre società, ad esempio SCHUFA, per controlli di credito e di affidabilità prima della stipula e durante la locazione. Ci riserviamo il diritto di informare gli inquilini su nuovi sviluppi e modifiche del programma di locazione o del prodotto stesso.
§ 14 Luogo di giurisdizione
Per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale, si applica il tribunale competente per la sede legale di BIOROWER.
Clausola SCHUFA sulle applicazioni di servizio (regolamento speciale per la Germania)
L’inquilino accetta che BIOROWER GmbH possa trasmettere dati a SCHUFA Holding AG, Kormoranweg 5, 65201 Wiesbaden, in merito all’applicazione, all’inizio e alla cessazione del presente contratto di servizio e ricevere informazioni sull’inquilino da SCHUFA. Indipendentemente da ciò, BIOROWER GmbH trasmetterà anche i dati a SCHUFA a causa di un comportamento non contrattuale (ad esempio, l’importo del credito dopo la risoluzione). In base alla Legge federale sulla protezione dei dati, queste segnalazioni possono essere effettuate solo nella misura in cui ciò sia consentito dopo aver ponderato tutti gli interessi in gioco. SCHUFA memorizza e trasmette i dati ai suoi partner contrattuali nel Mercato Unico Europeo, al fine di fornire loro informazioni per la valutazione del merito creditizio delle persone fisiche. I partner contrattuali di SCHUFA sono principalmente istituti di credito, società di carte di credito e di leasing. Inoltre, SCHUFA fornisce informazioni a società commerciali, di telecomunicazioni e di altro tipo che forniscono servizi e consegne in cambio di credito. SCHUFA fornisce dati personali solo se è stato dimostrato in modo credibile un interesse legittimo in tal senso nei singoli casi. SCHUFA divulga i dati relativi all’indirizzo per determinare i debitori. Quando fornisce informazioni, SCHUFA può anche fornire ai suoi partner contrattuali un valore di probabilità calcolato dal suo database per valutare il rischio di credito (procedura di score). Posso ottenere da SCHUFA informazioni sui dati memorizzati che mi riguardano. L’indirizzo di SCHUFA è: SCHUFA Holding AG, Verbraucherservice, Postfach 5640, 30056 Hannover, Germania
In alternativa, si applicano regole analoghe per altri Paesi.
§ 15 Clausola di annullamento
Se alcune parti di questi termini e condizioni dovessero violare le leggi locali obbligatorie e risultare nulle, si riterrà accettato di prendere accordi alternativi per le parti interessate che servono allo scopo. Inoltre, tutte le altre parti del presente accordo rimarranno inalterate e valide.