BIOROWERレンタル・レンタル購入規約
§ 第 1 条 一般
a) 「賃借人」とは、住所Petritschgasse 6/2/2, 1210 Vienna, Austria（以下「BIOROWER」といいます。レンタル契約は、これら両者間に適用されます。
b) BIOROWERは、本契約の期間中、BIOROWER GmbHからスポーツ用具をレンタルし、賃借人はこれを賃借します。レンタル者は、以下の条件のもと、レンタル料金を支払います。レンタル期間終了後、レンタル者はBIOROWERに用具を返却します。
c) レンタル期間終了後、レンタル機器を購入することができます。購入の場合、既に支払われたレンタル料は全額返還されません。買取価格は以下の通りです：
頭金50％、月額賃料2.07％、最長レンタル期間：36ヶ月
最長レンタル期間の満了後、未払い金が全額期限内に支払われた場合に限り、レンタル品の所有権はお客様に移転し、BIOROWERは最初の保証金を保管します。
d) BIOROWERは、賃借人の費用負担で信用調査を行い、信用力の証明を求める権利を有します。
§2 機器の所有権と所在地
a) レンタル契約期間中、BIOROWER GmbHのすべてのレンタル機器はBIOROWERの所有物です。レンタル者は、機器から刻印、シリアル番号、その他恒久的に貼付されたステッカーを剥がすことはできません。また、レンタル品に改造や技術的な変更を加えることもできません。レンタル期間中、レンタル者は、第三者に対し、自分が機器の所有者であるかのような印象を与えたり、機器に質権を与えたりすることはできません。
借受人は、BIOROWERの書面による許可なく、レンタル品を転貸し、又は第三者に貸与することはできません。借受人は、BIOROWERの書面による許可なく、レンタル品を営利目的で使用することはできません。
c) レンタル品は、レンタル契約期間中、レンタル契約で合意した住所に留置するものとします。借受人は、転居した場合には、直ちにその旨をBIOROWERに連絡するものとします。
d) レンタル商品は、BIOROWERがいつでも同等の商品と交換することができます。この場合、BIOROWERは少なくとも6週間前までにその旨を通知します。
1) フォワーディング・エージェントによる交換
この場合、借主は、輸送のために提供されたオリジナルの梱包材で現在のレンタル品を梱包し、転送業者が地上からアクセス可能で、盗難、破損、天候から保護された場所に回収できるように保管する義務があります。BIOROWERは、1年以内に交換する場合の往復の送料を負担します。借主が協力義務を遵守しない場合、BIOROWERは技術者に委託して商品を回収し、その費用を借主に請求する権利を有します。
2) BIOROWER技術者による交換
運送業者による交換の代わりとして、お客様はBIOROWERの技術者による交換を自由に依頼することができます。BIOROWER（貸主）は、理由を示すことなく、いつでもこの要請を拒否する権利を明示的に留保します。承諾された場合、賃借人はこのサービスの費用の見積もり／提案を受け取り、賃借人が承諾した場合、サービスが実施される前にクレジットカードから引き落とされるか、または口座引き落とされます。
ただし、遅くとも36ヶ月を経過した場合は、借受人の負担でレンタル品を元の梱包で返却しなければなりません。または、BIOROWERは、借受人に対し、本契約に定めるリストに従って、レンタル品を自由に購入することができます。
§3 支払条件
a) インターネット(www.biorower.com)に掲載されている価格およびレンタル契約書に同意した価格は、最長12ヶ月間有効です。この期間終了後、BIOROWERは、政府が公的に定めるインフレ率より最大1％増額する権利を有します。賃料が値上げされる場合は、値上げの1ヶ月前に書面にて借主に通知されます。
b) すべてのレンタル料は、機器の返却時まで毎月前払いで支払われます。支払いが遅延した場合、BIOROWERは、プライムレート（消費者保護法に定める消費者向け）より5％、プライムレート（企業向け）より9％の利率で延滞利息を請求する権利を有します。
c) 賃借人は、BIOROWERが、レンタル契約書に記載された賃借人のクレジットカードから毎月の賃料を引き落とすこと、またはSEPAベーシック口座引き落としにより口座から引き落とすことを承認します。BIOROWERは、借主がレンタル契約終了時に機器を返却しない場合、または機器が通常より著しく悪い状態で返却された場合、借主のクレジットカードに損害額の全額を請求する権利を有します。機器の使用による通常の消耗は考慮されません。返却された機器の損傷の修理には、適用されるサービス技術者の時間給およびスペアパーツの価格が請求されます。2023年9月19日現在、技術者の作業時間は120ユーロ＋付加価値税、スペアパーツの価格は、価格表またはbiorower.comの各有効なオンライン価格に従って適用されます。技術者の時給は、それぞれのインフレ率およびコスト調整に従って継続的に適応され、本レンタル条件に記載されているよりも高くなる場合があります。
d) レンタル金額が未払いまたは延滞した場合、または借主が本契約に違反した場合、BIOROWERは、7日間の予告期間をもって書面によりレンタル契約を解除し、機器を回収するためのあらゆる手段を講じる権利を有します。借主は、BIOROWERがこれを支持することを確認します。賃借人は、レンタル契約が終了してからデバイスの引取りが完了するまでの間に発生する弁護士費用、コンサルタント費用および利息を含むすべての費用を負担するものとします。
e) BIOROWERは、住所、クレジットカードまたは銀行口座に変更があった場合、直ちにその旨を通知しなければなりません。借主がこれを怠った場合、借主は発生した費用（登録照会費用、銀行チャージバック費用、督促費用等）を負担する義務を負います。
f) お客様が機器を引き取られる際、20ユーロの管理費が発生します。これらは通常、保証金の返金と相殺されます。
g) お客様がレンタル契約を解除した場合、BIOROWERによる機器の管理および回収にかかる費用として50ユーロをお支払いいただきます。これは通常、保証金の返金と相殺されます。
§ 第4条 預金
BIOROWERは、正味購入価格の50％の製品保証金を請求します。BIOROWERは、レンタル期間が終了するまでこの保証金を保管し、レンタル期間の開始時にBIOROWERから借主に引き渡されたのと同じ状態で機器が返却された場合に限り、返却後に借主に返金します。ただし、通常の損耗はこの限りではありません。返却時に賃料が未払いである場合、またはその他の金額が未払いである場合、BIOROWERはこれらを保証金と相殺する権利を有します。借主は、保証金に対する利息を受け取る権利はありません。いわゆる「買い取り」の場合、すなわちお客様がレンタル品を買い取る（買い取る）場合、保証金は買い取り価格と相殺されます。保証金には利息は付きません。
§5 修理とメンテナンス
a) 借受人は、レンタル契約期間中及び借受人による本装置の使用により生じた本装置及び梱包の損傷（通常の損耗を除く）に対する修理費用を負担するものとします。借受人は、不適切な梱包により返却輸送中に機器が破損した場合の費用も負担するものとします。借受人は、BIOROWERが提供する梱包指示を遵守しなければなりません。
b) BIOROWERは、偶発的な損害または盗難については賃借人が責任を負 うものとするため、賃借人に機器に保険をかけることを推奨します。
c) レンタル期間中、お客様はレンタル商品を製造者の指示に従ってメンテナンスし、製造者の指示に従ってメンテナンス作業を記録する義務を負います。サービス作業およびスペアパーツの費用は、借受人の負担とします。
d) 保証の対象となるデバイスの欠陥は、レンタル料の支払いを保留する理由として使用することはできません。
e) オンサイトサービスを伴うサービス契約が締結されていない場合、BIOROWER は保証の場合のみスペアパーツを供給し、セルフインストールについてはリモートサポートを提供します。BIOROWERは、保証作業のためにサービス技術者を派遣する責任を負いません。お客様から明示的な要請があった場合、人件費および出張費を請求させていただきます。
§ 第 6 条 機器の故障
借主は、機器が正常に機能しない場合、または破損している場合、直ちにBIOROWERに通知する義務を負います。借主は、BIOROWERの書面による事前の確認なしに、電気器具の修理作業を行うことはできません。BIOROWERは、機器の作動が中断された場合（機器が使用できなくなった場合）、実用可能な期間内に機器を交換することを保証します。これは、現場での簡単な修理が不可能な場合にのみ適用されます。これは、本機器が誤用された場合、または本機器が設計されていない目的で使用された場合を除きます。
§ 第7条 賃貸借契約の譲渡
a) BIOROWERは、借主に書面で通知することにより、レンタル契約の全部または一部を第三者に譲渡する権利を有します。
§ 第8条 契約関係の終了
a) 契約関係は、借主がBIOROWERに書面で通知した時点で終了するものとします。契約関係は、借主への機器の引渡し後、最低3ヶ月間存続するものとします。借主により契約が解除されない場合、契約関係は、最初の3ヶ月間が経過した後、さらに1ヶ月間自動的に延長されます。レンタル契約の解約の通知期間は、レンタル契約開始日の4週間前までとし、書面にて通知するものとします。
b) 契約終了時、賃借人はその時点での回収指示に従わなければなりません。借主が破産を申し立てた場合、宣誓供述書を作成した場合、その他の理由で支払不能に陥った場合、契約関係は自動的に終了します。
c) 2ヶ月分の分割払いの支払いが滞った場合、BIOROWERは契約を一方的に解除することができ、レンタル対象物の即時返還を要求することができます。
a.この場合、レンタル品は元の梱包材で適切に梱包され（受領時）、7暦日以内に運送業者またはウィーンにあるBIOROWER GmbHに直接引き渡されなければなりません。BIOROWERは、レンタル者の費用負担でレンタル品を返却する権利を有します。元の梱包材が紛失、破損、不完全であった場合は、お客様に請求させていただきます。同様に、レンタル品の返却のために発生した費用は、返却のための梱包資材の送付が必要な場合、または賃借人がレンタル品を上記のように梱包することを望まないかできない場合、返却のために独自の車両と梱包資材を備えた技術者チームを派遣する必要がある場合に限り、賃借人に請求されます。
未回収品の回収に関連するすべての費用は、賃借人に請求されるものとします。
d) 契約が中途解約された場合、毎月の分割支払金は賃料として請求されます。返金はいたしません。
§9 機器回収のガイドライン
お客様は、BIOROWERが提供する回収ガイドラインを遵守しなければなりません。電気器具の回収に関連して発生し、レンタル契約に規定された費用は、12ヶ月毎に連邦統計局が公式に定めるインフレ率より最大1％増額される場合があります。
§第10条 責任
a) レンタル契約期間中に発生した人身事故について、BIOROWERは一切の責任を負いません。これは、レンタル期間中に本装置を使用する、または本装置に接触する人およびその他の生物にも適用されます。レンタルされる方は、使用前に医師にご相談ください。
b) レンタル者は、機器の使用による怪我や死亡を十分にカバーする健康保険（民間または法定）に加入する義務があります。
c) 賃借人がトレーニングのために装置を使用する前に、賃借人は、供給され たBIOROWER取扱説明書に詳細に記載されているとおり、装置の使用者全員が安 全な使用方法について詳細に指導されていることを確認しなければなりません。
§11 レンタル機器の購入に関する保証
a) 賃借人がレンタル購入プログラムの仕様に従ってレンタル機器の購入を決定した場合、BIOROWER GmbHは、中古機器の法定保証要件に基づき、購入契約締結（請求日）後1年間、発生した欠陥について責任を負います。その前提条件は、仕様に従ったメンテナンスです。お客様は当初、保証として修理のみを要求することができます。お客様がこの権利を行使された場合、BIOROWER GmbHは修理および/またはスペアパーツの提供により不具合を改善する権利を有します。瑕疵を報告する際、お客様は機器のシリアル番号をお知らせください。交換部品の受領後、不具合のある部品はBIOROWER GmbHに返送してください。
b) 修理または交換部品の納入に失敗した場合、お客様は価格の減額を要求する権利を有します。
c) 本保証は、自然損耗、湿気、室内の過度の暖房、その他の温度や天候の影響、商品の不適切な取り扱いによってのみ生じる損害など、お客様が単独で責任を負う損害には適用されません。
d) 明らかな欠陥に対する保証請求は、お客様が2週間以内に欠陥を報告しない場合、失効します。
§第 12 条 その他の規定
a) 貸渡契約の逸脱および/または追加は、書面によって行わなければなりません。個々の条項が法的に無効となった場合、またはレンタル契約に空白が生じた場合でも、残りの契約内容の有効性には影響しないものとします。有効でない条項は、そのような条項に置き換えられたものとみなされ、空白は、契約で表明された目的に最も適した方法で埋められるものとします。
§ 第13条 データ保護
すべてのデータ処理業務（収集、処理、送信など）は、法令の規定に従って行われます。取引に必要なお客様のデータは、少なくとも賃貸期間中は当社によって保管されます。法律で許可された範囲内で、送信または使用の除外において保護に値するお客様のそれぞれの利益を考慮し、当社は、賃貸契約締結前および賃貸契約中に、信用調査および与信調査のために、住所データを他の会社、例えばSCHUFAに提供することがあります。弊社は、賃貸プログラムまたは商品自体の新展開や変更について、借主に通知する権利を留保します。
§ 第 14 条 管轄地
契約関係から生じるすべての紛争については、BIOROWERの登録事務所の管轄裁判所が適用されます。
サービス申請に関するSCHUFA条項（ドイツの特別規則）
借主は、BIOROWER GmbHがSCHUFA Holding AG（Kormoranweg 5, 65201 Wiesbaden）に本サービス契約の申込み、開始、終了に関するデータを送信し、SCHUFAから借主に関する情報を受け取ることに同意するものとします。これとは関係なく、BIOROWER GmbHは、契約外の行為（解約後の受取額など）により、SCHUFAにもデータを送信します。連邦データ保護法に基づき、これらの報告は、関係する全ての利害を考慮した上で許容される限りにおいてのみ行われます。SCHUFAは、自然人の信用度を評価するための情報を提供するため、データを保存し、欧州単一市場の契約パートナーに送信します。SCHUFAの契約パートナーは、主に信用機関、クレジットカード会社、リース会社です。加えて、SCHUFAは、商業、電気通信、その他信用と引き換えにサービスや配送を提供する企業にも情報を提供します。SCHUFAが個人情報を提供するのは、その正当な利益が個々のケースにおいて信頼できる形で証明された場合に限られます。SCHUFAは、債務者を特定するために住所データを開示します。情報を提供する際、SCHUFA はまた、信用リスクを評価するために、データベースから算出された確率値を契約パートナーに提供することができます（スコア手続き）。私はSCHUFAから、私に関する保存データに関する情報を入手することができます。SCHUFAの住所は以下の通りです：SCHUFA Holding AG, Verbraucherservice, Postfach 5640, 30056 Hannover, Germany.
あるいは、他の国にも同様の規則が適用されます。
§ 第 15 条 分離条項
本規約の一部が現地の強行法規に抵触し、無効となる場合、影響を受ける部分について、目的を果たす代替的な取り決めを行うことに同意したものとみなされます。さらに、本規約の他のすべての部分は影響を受けず、有効なままであるものとします。