شروط وأحكام تأجير BIOROWER للتأجير والشراء بالإيجار

§ الفقرة 1 عام

أ) “المستأجر” هو عميل شركة BIOROWER GmbH، وعنوانها Petritschgasse 6/2/2، 1210 فيينا، النمسا، ويشار إليها فيما يلي باسم “BIOROWER”. يسري عقد الإيجار بين هذين الطرفين.

ب) تستأجر شركة BIOROWER ويستأجر المستأجر المعدات الرياضية من شركة BIOROWER GmbH خلال مدة هذا العقد. يدفع المستأجر تكاليف الإيجار وفقًا للشروط التالية. في نهاية فترة الإيجار، يعيد المستأجر المعدات إلى شركة BIOROWER.

ج) يمكن للمستأجر شراء المعدات المستأجرة بعد انتهاء فترة الإيجار. لن يتم استرداد الإيجار المدفوع بالفعل بالكامل في حالة الشراء. يتم حساب سعر شراء الجهاز على النحو التالي:

50٪ دفعة أولى، 2.07٪ إيجار شهري، الحد الأقصى لمدة الإيجار 36 شهراً.

بعد انقضاء الحد الأقصى لفترة الإيجار وفقط بشرط أن تكون جميع البنود المستحقة قد تم دفعها بالكامل وفي الوقت المحدد، تنتقل ملكية البند المستأجر إلى العميل، بينما تحتفظ BIOROWER بالوديعة الأولية.

د) يحق لشركة BIOROWER إجراء فحص ائتماني على نفقة المستأجر وطلب إثبات الجدارة الائتمانية.

§ الفقرة 2 ملكية المعدات والموقع

أ) تظل جميع الأجهزة المستأجرة من شركة BIOROWER GmbH ملكًا لشركة BIOROWER خلال مدة عقد الإيجار. لا يجوز للمستأجر إزالة النقوش أو الأرقام التسلسلية أو غيرها من الملصقات الملصقة بشكل دائم من الجهاز. كما لا يجوز إجراء أي تحويلات أو تعديلات فنية على الجهاز المستأجر. خلال فترة الإيجار، لا يجوز للمستأجر أن يعطي انطباعًا للغير بأنه مالك الجهاز أو رهن الجهاز.

ب) لا يجوز للمستأجر تأجير السلعة المستأجرة من الباطن أو إعارتها لطرف ثالث دون إذن كتابي صريح من BIOROWER. ج) لا يجوز للمستأجر استخدام السلعة المستأجرة لأغراض تجارية دون إذن خطي من BIOROWER.

ج) يجب أن تبقى السلعة المستأجرة في العنوان المتفق عليه في عقد الإيجار خلال مدة عقد الإيجار. ويجب على المستأجر إبلاغ شركة BIOROWER على الفور في حالة الانتقال.

د) قد تستبدل BIOROWER العنصر المستأجر بعنصر مماثل في أي وقت. ستعلن BIOROWER عن هذا الاستبدال قبل ستة أسابيع على الأقل.

1) الاستبدال عن طريق وكيل الشحن

في هذه الحالة، يلتزم المستأجر بتعبئة القطعة المستأجرة الحالية في العبوة الأصلية المقدمة للنقل وإبقائها جاهزة للاستلام في مكان يمكن لوكيل الشحن الوصول إليه على مستوى الأرض وحمايتها من السرقة والتلف والظروف الجوية. تتحمل BIOROWER مسؤولية تكاليف الشحن من وإلى الموقع في حالة الاستبدال خلال العام. في حالة عدم امتثال المستأجر لالتزامه بالتعاون، يحق لشركة BIOROWER تكليف فنيين لاستلام البضائع وتحميل التكاليف على المستأجر.

2) الاستبدال بواسطة فنيي BIOROWER

كبديل للاستبدال من قبل وكيل الشحن، يحق للعميل طلب الاستبدال من قبل فنيي BIOROWER. تحتفظ BIOROWER (المؤجر) صراحةً بالحق في رفض هذا الطلب في أي وقت دون إبداء الأسباب. في حالة القبول، سيحصل المستأجر على تقدير تكلفة / عرض لهذه الخدمة، وفي حالة قبول المستأجر سيتم خصمها من بطاقة الائتمان أو عن طريق الخصم المباشر قبل تنفيذ الخدمة.

ومع ذلك، بعد مرور 36 شهرًا على الأكثر، يجب إعادة السلعة المستأجرة في عبواتها الأصلية على نفقة المستأجر. وبدلاً من ذلك، يحق لشركة BIOROWER عرض السلعة المستأجرة على المستأجر لشرائها وفقاً للقائمة المنصوص عليها في هذا العقد.

§ 3 شروط الدفع

أ) الأسعار المدرجة على الإنترنت (www.biorower.com) والأسعار المتفق عليها في اتفاقية الإيجار صالحة لمدة أقصاها 12 شهرًا. بعد هذه الفترة، يحق لشركة BIOROWER زيادة أسعار الإيجار بحد أقصى 1% فوق معدل التضخم الذي حددته الحكومة رسمياً. في حالة زيادة الإيجار، سيتم إبلاغ المستأجر خطياً قبل شهر واحد من زيادة الأسعار.

ب) يتم دفع جميع الإيجارات شهريًا مقدمًا حتى وقت إعادة المعدات. وفي حالة التأخر في السداد، يحق لشركة BIOROWER فرض فائدة على المتأخرات بمعدل 5% فوق السعر الأساسي (للمستهلكين بالمعنى المقصود في قانون حماية المستهلك) و9% فوق السعر الأساسي (للشركات).

ج) يأذن المستأجر لشركة BIOROWER بخصم الإيجارات الشهرية من بطاقة ائتمان المستأجر المدخلة في عقد الإيجار أو الخصم من الحساب عن طريق الخصم المباشر الأساسي SEPA. يحق لشركة BIOROWER خصم المبلغ الكامل للتلف من بطاقة ائتمان المستأجر في حالة عدم قيام المستأجر بإعادة المعدات في نهاية عقد الإيجار أو في حالة إعادة المعدات في حالة أسوأ بكثير من المعتاد. لن تؤخذ علامات البلى العادية الناجمة عن استخدام الجهاز (الأجهزة) في الاعتبار. سيتم احتساب تكلفة إصلاح التلف الذي يلحق بالمعدات المرتجعة حسب أسعار ساعات عمل فني الخدمة المعمول بها وأسعار قطع الغيار. واعتبارًا من 19 سبتمبر 2023، تبلغ هذه الأسعار 120 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة لساعة عمل الفني، وتطبق أسعار قطع الغيار وفقًا لقائمة الأسعار أو الأسعار السارية على الإنترنت على موقع biorower.com. يتم تكييف أسعار ساعة عمل الفني باستمرار وفقًا لمعدل التضخم وتعديلات التكلفة ذات الصلة وقد تكون أعلى مما هو مذكور في شروط الإيجار هذه.

د) إذا كانت مبالغ الإيجار غير مسددة أو متأخرة أو إذا انتهك المستأجر هذه الاتفاقية، يحق لشركة BIOROWER إنهاء عقد الإيجار كتابيًا مع فترة إشعار مدتها 7 أيام واتخاذ جميع الخطوات لاسترداد الجهاز (الأجهزة). ويؤكد المستأجر على دعم BIOROWER في ذلك. ويتحمل المستأجر جميع التكاليف المتكبدة، بما في ذلك التكاليف القانونية والاستشارية والفوائد بين وقت إنهاء عقد الإيجار واسترداد الجهاز (الأجهزة) بنجاح.

ه) يجب إبلاغ BIOROWER على الفور بأي تغييرات في العنوان أو بطاقة الائتمان أو الحساب المصرفي. إذا لم يقم المستأجر بذلك، يكون المستأجر ملزمًا بتحمل التكاليف المتكبدة (نفقات استعلامات التسجيل، وتكاليف رد المبالغ المدفوعة للبنك، والتذكير، وما إلى ذلك).

و) عندما يتسلم العميل الجهاز، تُستحق تكاليف إدارية بقيمة 20 يورو. وعادةً ما يتم تعويض هذه التكاليف مقابل استرداد العربون.

ز) عند إنهاء عقد الإيجار من قِبل العميل، تُستحق 50,- يورو مقابل إدارة واستلام الجهاز من قِبل BIOROWER. وعادةً ما يتم تعويض ذلك مقابل استرداد العربون.

§ الفقرة 4 الإيداع

تتقاضى BIOROWER وديعة المنتج بنسبة 50% من صافي سعر الشراء. ستحتفظ BIOROWER بهذا الإيداع حتى نهاية فترة الإيجار وستعيده إلى المستأجر بعد الإرجاع، في حالة إعادة الجهاز بنفس الحالة التي تم تسليمه من قبل BIOROWER إلى المستأجر في بداية فترة الإيجار. يُستثنى من ذلك علامات البلى العادية. إذا لم يكن قد تم دفع الإيجار وقت الإرجاع أو كانت هناك مبالغ أخرى مستحقة، يحق لشركة BIOROWER خصمها من الوديعة. لا يحق للمستأجر الحصول على فائدة على الوديعة. في حالة ما يُطلق عليه “الشراء”، أي في حالة شراء العميل (من) السلعة المستأجرة، يتم تعويض الوديعة مقابل سعر الشراء. لا تحمل الوديعة فائدة.

§ الفقرة 5 الإصلاحات والصيانة

أ) يتحمّل المستأجر تكاليف إصلاح أي تلف (باستثناء علامات البلى العادية) يلحق بالجهاز (الأجهزة) والتغليف الذي يحدث خلال مدة عقد الإيجار ومن خلال استخدام المستأجر للجهاز. ويتحمل المستأجر أيضاً التكاليف في حالة تلف الجهاز أثناء إعادة النقل بسبب التغليف غير السليم. يجب على المستأجر الالتزام بتعليمات التغليف المقدمة من BIOROWER.

ب) توصي شركة BIOROWER المستأجر بالتأمين على الجهاز ضد التلف العرضي أو السرقة، حيث أن المستأجر مسؤول عن هذه الحالات.

ج) خلال فترة الإيجار، يلتزم العميل بصيانة السلعة المستأجرة وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة وتوثيق أعمال الصيانة وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. يتحمل المستأجر تكاليف أعمال الصيانة وقطع الغيار.

د) لا يمكن استخدام العيوب في الجهاز التي يغطيها الضمان كسبب لحجب مدفوعات الإيجار.

ه) إذا لم يتم إبرام عقد خدمة مع الخدمة في الموقع، فإن BIOROWER ستوفر قطع الغيار فقط في حالات الضمان وتقدم الدعم عن بعد للتركيب الذاتي. لا تتحمل BIOROWER مسؤولية إرسال فنيي الخدمة لأعمال الضمان. إذا طلب العميل ذلك صراحة، فسيتم احتساب تكاليف العمالة والسفر.

§ 6 عطل في المعدات

يلتزم المستأجر بإبلاغ BIOROWER على الفور في حالة عدم عمل الجهاز (الأجهزة) بشكل صحيح أو تلفه. لا يجوز للمستأجر إجراء أي أعمال إصلاح على الجهاز (الأجهزة) دون تأكيد كتابي مسبق من BIOROWER. ستضمن شركة BIOROWER استبدال الجهاز (الأجهزة) في غضون فترة زمنية معقولة في حالة انقطاع تشغيل الجهاز (الأجهزة) (لا يمكن استخدام الجهاز (الأجهزة)). ينطبق هذا فقط في حالة تعذر إجراء إصلاح بسيط في الموقع. ينطبق ذلك ما لم يتم إساءة استخدام الجهاز (الأجهزة) أو استخدامها لأغراض غير مصممة لها.

§ الفقرة 7 التنازل عن عقد الإيجار

أ) يحق لشركة BIOROWER نقل عقد الإيجار كليًا أو جزئيًا إلى طرف ثالث بإخطار المستأجر كتابيًا.

§ الفقرة 8 إنهاء العلاقة التعاقدية

أ) تنتهي العلاقة التعاقدية عند قيام المستأجر بإخطار شركة BIOROWER خطياً. يجب أن تستمر العلاقة التعاقدية لمدة 3 أشهر على الأقل بعد تسليم الجهاز (الأجهزة) إلى المستأجر. إذا لم يتم إنهاء العقد من قبل المستأجر، يتم تمديد العلاقة التعاقدية تلقائيًا لمدة شهر آخر بعد الأشهر الثلاثة الأولى. تكون فترة الإخطار بإنهاء عقد الإيجار قبل 4 أسابيع على الأقل من تاريخ بدء عقد الإيجار ويجب تقديمه كتابياً.

ب) في وقت إنهاء العقد، يجب على المستأجر الامتثال لتعليمات التحصيل السارية في ذلك الوقت. تنتهي العلاقة التعاقدية تلقائيًا في حالة قيام المستأجر بإشهار إفلاسه أو تقديم إقرار خطي أو إعساره لأسباب أخرى.

ج) في حالة التخلف عن سداد قسطين شهريين، يمكن إنهاء العقد من جانب واحد من قبل BIOROWER ويمكن المطالبة بإعادة الشيء المؤجر فورًا.

أ- في هذه الحالة، يجب تغليف السلعة المستأجرة بشكل صحيح (كما استلمت) في العبوة الأصلية وتسليمها إلى وكيل الشحن أو مباشرةً إلى شركة BIOROWER GmbH في فيينا في غضون 7 أيام تقويمية. يحق لشركة BIOROWER إعادة السلعة على نفقة المستأجر. سوف يتحمل العميل تكلفة العبوة الأصلية المفقودة أو التالفة أو غير المكتملة. وبالمثل، سيتم تحميل أي تكاليف متكبدة لإعادة السلعة المستأجرة على المستأجر بقدر ما يكون من الضروري إرسال مواد تغليف للإرجاع أو، في حالة عدم رغبة المستأجر أو عدم قدرته على تغليف السلعة المستأجرة كما هو موضح أعلاه، إرسال فريق من الفنيين مع سيارتهم الخاصة وتغليفها للإرجاع.

يتم تحميل جميع التكاليف المرتبطة بتحصيل البنود المستحقة على المستأجر.

د) في حالة الإنهاء المبكر للعقد، يتم احتساب الأقساط الشهرية كإيجار. لا يتم استرداد المبلغ المسترد.

§ 9 إرشادات لجمع الجهاز (الأجهزة)

يجب على العميل الالتزام بإرشادات التحصيل التي تقدمها BIOROWER. يجوز زيادة التكاليف المتكبدة فيما يتعلق بتحصيل الجهاز (الأجهزة) والمنصوص عليها في اتفاقية الإيجار بحد أقصى 1% فوق معدل التضخم الذي يحدده مكتب الإحصاء الفيدرالي رسميًا كل 12 شهرًا.

§10 المسؤولية

أ) BIOROWER غير مسؤولة عن أي إصابة شخصية تحدث خلال مدة عقد الإيجار. وينطبق هذا أيضًا على الأشخاص والكائنات الحية الأخرى الذين يستخدمون الجهاز (الأجهزة) أو الذين هم على اتصال بالجهاز (الأجهزة) خلال فترة الإيجار. يُنصح المستأجر باستشارة الطبيب قبل استخدام الجهاز (الأجهزة).

ب) يجب على المستأجر أن يكون قد حصل على تأمين صحي (خاص أو قانوني) يغطي بشكل كافٍ الإصابات أو الوفاة الناتجة عن استخدام الجهاز (الأجهزة).

ج) قبل استخدام الجهاز (الأجهزة) من قبل المستأجر للتدريب، يجب على المستأجر التأكد من أن جميع مستخدمي الجهاز (الأجهزة) قد تلقوا تعليمات مفصلة حول الاستخدام الآمن، كما هو موضح بالتفصيل في دليل مستخدم BIOROWER المقدم.

§ 11 الضمان عند شراء الجهاز (الأجهزة) المستأجرة
أ) إذا قرر المستأجر شراء الجهاز (الأجهزة) المستأجرة وفقًا لمواصفات برنامج الشراء المستأجر، فإن شركة BIOROWER GmbH مسؤولة لمدة عام واحد بعد إبرام عقد الشراء (تاريخ الفاتورة) عن أي عيوب تحدث على أساس متطلبات الضمان القانوني للأجهزة المستعملة. الشرط الأساسي لذلك هو الصيانة وفقًا للمواصفات. يمكن للعميل في البداية المطالبة بالإصلاحات فقط كضمان. إذا استفاد العميل من هذا الحق، يحق لشركة BIOROWER GmbH إصلاح العيب عن طريق الإصلاح و/أو تسليم قطع الغيار. يجب على العميل تقديم الرقم التسلسلي للجهاز (الأجهزة) عند الإبلاغ عن العيب. بعد استلام القطعة البديلة، يجب إعادة القطعة المعيبة إلى شركة BIOROWER GmbH، وإلا سيتم إصدار فاتورة بجزء الضمان.
ب) في حالة فشل تسليم قطعة الإصلاح أو الاستبدال، يحق للعميل المطالبة بتخفيض السعر.
ج) لا يمتد الضمان إلى الأضرار التي يكون العميل وحده مسؤولاً عنها، مثل الأضرار الناجمة حصريًا عن البلى الطبيعي أو الرطوبة أو التدفئة المفرطة للغرف أو غيرها من تأثيرات درجات الحرارة والطقس أو التعامل غير السليم مع البضائع.
د) تنتهي صلاحية مطالبات الضمان عن العيوب الواضحة إذا لم يبلغ العميل عن العيوب في غضون أسبوعين.

§12 أحكام أخرى
أ) يجب أن تكون الاتفاقات المنحرفة و/أو الإضافات على عقد الإيجار مكتوبة. إذا كانت الأحكام الفردية باطلة أو أصبحت باطلة قانونًا أو إذا كانت هناك فجوة في عقد الإيجار، فلا يؤثر ذلك على صحة المحتوى المتبقي من العقد. ويجب أن تُعتبر الأحكام غير السارية بديلاً للأحكام غير السارية ويجب سد الثغرات بطريقة تتوافق على أفضل وجه مع الغرض المعرب عنه في العقد.

§ الفقرة 13 حماية البيانات

تتم جميع عمليات معالجة البيانات (مثل جمع البيانات ومعالجتها ونقلها) وفقًا للأحكام القانونية. سيتم تخزين بياناتك المطلوبة للمعاملات التجارية من قِبلنا طوال مدة الإيجار على الأقل. إلى الحد الذي يسمح به القانون ومع مراعاة مصالحك الخاصة الجديرة بالحماية في استثناء الإرسال أو الاستخدام، يجوز لنا تمرير بيانات العنوان إلى شركات أخرى، مثل شركة SCHUFA، للتحقق من الائتمان والائتمان قبل إبرام عقد الإيجار وأثناءه. نحتفظ بالحق في إبلاغ المستأجرين بالتطورات الجديدة والتغييرات التي تطرأ على برنامج الإيجار أو المنتج نفسه.

§ الفقرة 14 مكان الولاية القضائية

بالنسبة لجميع المنازعات الناشئة عن العلاقة التعاقدية، تطبق المحكمة المختصة بالمكتب المسجل لشركة BIOROWER.

بند شوفا بشأن طلبات الخدمة (لائحة خاصة بألمانيا)

يوافق المستأجر بموجبه على أنه يجوز لشركة BIOROWER GmbH نقل البيانات إلى شركة SCHUFA Holding AG، Kormoranweg 5، 65201 Wiesbaden، بشأن تطبيق عقد الخدمة هذا وبدء العمل به وإنهائه وتلقي معلومات عن المستأجر من شركة SCHUFA. وبغض النظر عن ذلك، سوف تقوم شركة BIOROWER GmbH أيضًا بإرسال البيانات إلى شركة SCHUFA بسبب السلوك غير التعاقدي (على سبيل المثال المبلغ المستحق بعد الإنهاء). وفقًا للقانون الاتحادي لحماية البيانات، لا يجوز تقديم هذه التقارير إلا بقدر ما يكون ذلك مسموحًا به بعد تقييم جميع المصالح المعنية. تقوم شركة SCHUFA بتخزين البيانات وإرسالها إلى شركائها المتعاقدين في السوق الأوروبية الموحدة من أجل تزويدهم بالمعلومات لتقييم الجدارة الائتمانية للأشخاص الطبيعيين. شركاء شوفا المتعاقدون هم في المقام الأول مؤسسات الائتمان وبطاقات الائتمان وشركات التأجير. بالإضافة إلى ذلك، توفر شركة SCHUFA المعلومات للشركات التجارية وشركات الاتصالات وغيرها من الشركات التي تقدم الخدمات والتسليمات مقابل الائتمان. لا تقدم شوفا البيانات الشخصية إلا إذا تم إثبات وجود مصلحة مشروعة في ذلك بشكل موثوق في الحالات الفردية. تكشف شوفا عن بيانات العنوان لتحديد المدينين. عند تقديم المعلومات، يمكن لشركة SCHUFA أيضًا تزويد شركائها المتعاقدين بقيمة احتمالية محسوبة من قاعدة بياناتها لتقييم مخاطر الائتمان (إجراء الدرجات). يمكنني الحصول على معلومات من SCHUFA حول البيانات المخزنة المتعلقة بي. عنوان SCHUFA هو: SCHUFA Holding AG, Verbraucherservice, Postfach 5640, 30056 هانوفر، ألمانيا

بدلاً من ذلك، تنطبق قواعد مماثلة على الدول الأخرى.

§ الفقرة 15 شرط قابلية الفصل

إذا كانت أجزاء من هذه الشروط والأحكام تخالف القانون الإلزامي المحلي وتكون باطلة ولاغية، فيُعتبر الاتفاق على إجراء ترتيبات بديلة للأجزاء المتأثرة التي تفي بالغرض. علاوة على ذلك، تظل جميع الأجزاء الأخرى من هذه الاتفاقية غير متأثرة وسارية.