Cookies y protecci\u00f3n de datos<\/p>\n
Utilizamos cookies en este sitio web. Se trata de peque\u00f1os datos que su navegador introduce en su p\u00e1gina de inicio, siempre que los utilice en las configuraciones anteriores. <\/p>\n
Wir nutzen diese technische M\u00f6glichkeit um Sie als Kunde wiederzuerkennen und Ihnen dadurch die Nutzung unserer Internetseite angenehmer zu gestalten.<\/p>\n
Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/span><\/strong><\/p>\n Pr\u00e4ambel <\/span><\/p>\n 1.<\/span> Die nachfolgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr Kunden im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes (KSchG).<\/span><\/p>\n 2.<\/span> En el siguiente texto se aborda el tema de las mujeres y los hombres. Im Sinne der einfacheren Lesbarkeit wurde auf eine <\/span> geschlechtsneutrale Formulierung (Binnen-i) verzichtet.<\/span><\/p>\n \u00a7 1 Geltungsbereich<\/span><\/p>\n Die nachstehenden allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr alle Gesch\u00e4ftsbeziehungen zwischen der BIOROWER Handelsagentur GmbH, <\/span> Kegelgasse 3\/25, 1030 Wien (en lo sucesivo BR o \u00abuns\u00bb, \u00abwir\u00bb o \u00abunser Unternehmen\u00bb o. \u00e4hnlich genannt) und ihren Kunden. <\/span> <\/p>\n \u00a7 2 Vertragsabschluss<\/span><\/p>\n 1.<\/span> La presentaci\u00f3n de productos en nuestra p\u00e1gina web y la introducci\u00f3n de la posibilidad de realizar un pedido no suponen una oferta vinculante. <\/span> unsererseits dar. Interessenten erhalten bei Interesse ein unverbindliches und stets freibleibendes Angebot. Lo primero que debe hacer es entrar en nuestra p\u00e1gina web. <\/span> Anzahlung auf unser im Angebot oder in einem optionalen Bestellformular angef\u00fchrtes Bankkonto bzw. in Bar und \/ oder durch das Einlangen <\/span> einer schriftlichen, verbindlichen Bestellung durch den Kunden als angenommen. <\/span><\/p>\n 2.<\/span> Bei etwaigen Schreib-, Druck- oder Rechenfehlern behalten wir uns das Recht vor, vom Vertrag zur\u00fcckzutreten. Die tats\u00e4chlichen Farben eines <\/span> Produkts k\u00f6nnen teilweise von jenen auf den angegebenen Fotos abweichen.<\/span><\/p>\n 3.<\/span> Las ventas s\u00f3lo podr\u00e1n ser realizadas por personas que tengan al menos 18 a\u00f1os de edad.<\/span><\/p>\n 4.<\/span> Auftragsarbeiten nach Kundenw\u00fcnschen stellen eine Sonderanfertigung dar.<\/span><\/p>\n 5.<\/span> Bestellungen und Auftragsannahmen bed\u00fcrfen der schriftlichen Best\u00e4tigung von BR. Gleiches gilt f\u00fcr Erg\u00e4nzungen, Auftrags- und <\/span> Preis\u00e4nderungen oder Nebenabreden.<\/span><\/p>\n \u00a7 3 Preise, Versand, Gefahren\u00fcbergang<\/span><\/p>\n 1.<\/span> Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich s\u00e4mtliche Preise inkl. 20% USt. <\/span><\/p>\n 2.<\/span> Prinzipiell tr\u00e4gt BR weder Kosten noch Risiko f\u00fcr den Versand. S\u00e4mtliche Ware wird, sofern nicht in schriftlicher Form durch BR best\u00e4tigt, ab <\/span> Werk geliefert. (Ex works, Incoterms 2010) <\/span><\/p>\n 3.<\/span> En caso de que el cliente desee recibir el env\u00edo de los productos adquiridos, deber\u00e1 abonar el importe total de la compra antes de comprar la mercanc\u00eda. <\/span> <\/p>\n 4.<\/span> Die Gefahr geht auf den K\u00e4ufer\/Auftraggeber \u00fcber, sobald die Sendung an das Transportunternehmen oder der zur Abholung beauftragten <\/span> Person \u00fcbergeben worden. Falls der Versand sich ohne Verschulden von BR verz\u00f6gert oder unm\u00f6glich wird, geht die Gefahr mit der <\/span> Fertigstellungsbenachrichtigung auf den Kunden \u00fcber.<\/span><\/p>\n 5.<\/span> Schadensersatzanspr\u00fcche k\u00f6nnen gegen\u00fcber BR nicht geltend gemacht werden. <\/span> <\/p>\n \u00a7 4 Zahlung<\/span><\/p>\n 1.<\/span> Zahlungen k\u00f6nnen wahlweise bar oder per \u00dcberweisung auf unser Konto geleistet werden. Als Zahldatum gilt das Datum des effektiven und <\/span> vollst\u00e4ndigen Einganges des ausst\u00e4ndigen Betrages auf unser Konto. BR tr\u00e4gt weder W\u00e4hrungswechsel- noch Transaktionskosten. \u00c9stos son <\/span> vollst\u00e4ndig durch den Kunden zu tragen.<\/span><\/p>\n 2.<\/span> Mit der Bestellung ist eine Anzahlung von 50% des Brutto-<\/span> Gesamtpreises zu leisten. Die restlichen 50% des Kaufpreises sind entweder in Bar bei der \u00dcbernahme zu bezahlen oder m\u00fcssen, bevor die <\/span> Ware unsere Gesch\u00e4ftsr\u00e4umlichkeiten verl\u00e4sst, unwiderruflich auf unserem Gesch\u00e4ftskonto in voller H\u00f6he, gem\u00e4\u00df \u00a74 Punkt 1, eingegangen <\/span> sein. Abweichende Vereinbarungen bed\u00fcrfen der Schriftform. <\/span><\/p>\n 2a. Bei Nicht-Zahlung der verbleibenden 50% binnen 14 Tagen nach Versand der Fertigstellungsbenachrichtigung ist BR berechtigt, <\/span> Verzugszinsen in der H\u00f6he von 3% \u00fcber dem aktuellen 3-Monats-Euribor zu verrechnen.<\/span><\/p>\n 3.<\/span> Durante la venta de los productos adquiridos, el cliente recibir\u00e1 una confirmaci\u00f3n de la misma. La fecha de entrega es la fecha de venta. <\/span> Produkt durch den Kunden binnen 14 Tagen vollst\u00e4ndig zu bezahlen und abzuholen. Im Falle einer vereinbarten Lieferung, ist die Ware <\/span> vollst\u00e4ndig vorab zu bezahlen um den Versand binnen 14 Tagen ab Datum der Fertigstellungsbenachrichtigung zu erm\u00f6glichen. BR se compromete <\/span> ausdr\u00fccklich das Recht vor, auf vollst\u00e4ndige Vorauszahlung der bestellten Ware vor Auslieferung zu bestehen. <\/span><\/p>\n 3a. Im Falle einer Lieferung auf Rechnung, also im Falle einer Lieferung bevor der vollst\u00e4ndige Kaufpreis auf unserem Gesch\u00e4ftskonto eingegangen ist, verbleibt die Ware bis zum Eintreffen der vereinbarten und auf der Rechnung angef\u00fchrten Gesamtsumme unser Eigentum. <\/span><\/p>\n 4.<\/span> En caso de una reducci\u00f3n de los pagos por parte del cliente, de un pago anticipado, de un no pago o de un no pago anticipado de los pagos anticipados <\/span> Produktes ist BR berechtigt, Lagergeb\u00fchren in der H\u00f6he von 1\/8 Prozent (ein Achtel Prozent) des Bruttoverkaufspreises pro angefangenem <\/span> Kalendertag dem Kunden in Rechnung zu stellen. Diese Regelung tritt 14 Tage nach Versand der Fertigstellungsbenachrichtigung zzgl. <\/span> angemessener Zustelldauer, gem\u00e4\u00df \u00a77 Punkt 2, in Kraft. Diese Regelung tritt auch dann in Kraft, wenn der Kunde auf Benachrichtigungen und <\/span> Mahnungen nicht reagiert.<\/span><\/p>\n 5.<\/span> F\u00fcr jede Mahnung ist BR berechtigt, pauschal 12 EUR zzgl. 20% USt. bzw. zzgl. der aktuell g\u00fcltigen USt. in Rechnung zu stellen. <\/span><\/p>\n \u00a7 5 Widerrufsbelehrung<\/span> <\/strong><\/p>\n 1.<\/span> Widerrufsrecht<\/span> <\/strong><\/p>\n Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gr\u00fcnden diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist betr\u00e4gt vierzehn Tage <\/span> ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Bef\u00f6rderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. <\/span> Um Ihr Widerrufsrecht auszu\u00fcben, m\u00fcssen uns (BIOROWER Handelsagentur GmbH, Kegelgasse 3\/25, 1030 Wien, E-Mail: <\/span> info@biorower.com ) a trav\u00e9s de una comunicaci\u00f3n individual (por ejemplo, un escrito o un correo electr\u00f3nico) sobre su solicitud, la cual deber\u00e1 ser confirmada por escrito. <\/span> Vertrag zu widerrufen, informieren. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung \u00fcber die Aus\u00fcbung des Widerrufsrechts <\/span> vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von <\/span> Ihnen erhalten haben, einschlie\u00dflich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zus\u00e4tzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere <\/span> Art der Lieferung als die von uns angebotene, g\u00fcnstigste Standardlieferung gew\u00e4hlt haben), unverz\u00fcglich und sp\u00e4testens binnen vierzehn <\/span> Tagen ab dem Tag zur\u00fcckzuzahlen, an dem die Mitteilung \u00fcber Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Para este reembolso <\/span> verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der urspr\u00fcnglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde <\/span> ausdr\u00fccklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser R\u00fcckzahlung Entgelte berechnet.<\/span> <\/strong><\/p>\n Ausschluss des Widerrufs<\/span> <\/strong><\/p>\n Bei Produkten und Waren, die nach Ihrer Spezifikation hergestellt oder eindeutig auf Ihre pers\u00f6nlichen Bed\u00fcrfnisse zugeschnitten wurden, <\/span> besteht kein Widerrufsrecht.<\/span> <\/strong><\/p>\n Finde der Widerrufsbelehrung<\/span> <\/strong><\/p>\n 2.<\/span> Bitte beachten Sie, dass jedes BIOROWER Ruderger\u00e4t eine kundenspezifische Auftragsanfertigung ist und ausschlie\u00dflich auf Kundenwunsch <\/span> gefertigt wird. Die verwendeten Teile lassen sich nicht, wie Teile eines Baukastensystems, wiederverwenden. Vielmehr sind f\u00fcr die verwendeten <\/span> Teile eine individuelle Ma\u00dfanfertigung der einzelnen Elemen sowie eine individuelle Einpassung der Bauteile von N\u00f6ten und abh\u00e4ngig von der <\/span> gew\u00fcnschten Kundenkonfiguration. Diese Anzahlung bzw. Vorkasse in der H\u00f6he von 50% des Bruttogesamtpreises ist als <\/span> Aufwandsentsch\u00e4digung zu verstehen, f\u00fcr die, bis zur Fertigstellung erbrachten Leistungen und den Materialaufwand. Ein Anspruch auf <\/span> R\u00fcckerstattung der Zahlung besteht deshalb nicht.<\/span><\/p>\n 3.<\/span> BR beh\u00e4lt sich das Recht vor, Auftr\u00e4ge bis zum Zeitpunkt der Fertigstellung jederzeit aus triftigem Grunde zu stornieren. Como fundamento leg\u00edtimo <\/span> gelten unter anderem aber nicht ausschlie\u00dflich Krankheit, Einwirkung h\u00f6herer Gewalt wie zum Beispiel Naturereignisse oder politische Konflikte <\/span> sowie Ereignisse unbestimmter Art welche sich negativ auf den Betrieb auswirken. In solchen F\u00e4llen erstattet BR die Anzahlung im Umfang des <\/span> effektiv erhaltenen Betrages zur\u00fcck. BR wird in diesem Zusammenhang in keinem Fall Schadensersatz an Kunden zahlen. <\/span><\/p>\n \u00a7 6 Zustellungsadresse und Versanddauer<\/span><\/p>\n 1.<\/span> Als Zustellungsadresse von Rechnungen, Benachrichtigungen und Mahnungen wird jene E-Mail-Adresse verwendet, von welcher aus das <\/span> Angebot angefragt wird, welche in der Angebotsanfrage genannt wird, von welcher aus haupts\u00e4chlich kommuniziert wird oder welche als <\/span> La comunicaci\u00f3n por correo postal s\u00f3lo se realizar\u00e1 a trav\u00e9s de las direcciones de correo electr\u00f3nico solicitadas. La comunicaci\u00f3n por v\u00eda postal s\u00f3lo se realizar\u00e1 a trav\u00e9s de las direcciones de correo electr\u00f3nico indicadas. <\/span> Kundenwunsch vorgesehen.<\/span><\/p>\n 2.<\/span> Folgende Zustellungsdauern werden bei der Ber\u00fccksichtigung von Fristen angenommen: <\/span> <\/p>\n a.<\/span> E-Mail: Vom Kunden erhalten und lesbar am folgenden Werktag.<\/span><\/p>\n b.<\/span> Brief innerhalb \u00d6sterreichs: Vom Kunden erhalten und lesbar binnen 10 Werktagen, beginnend mit dem Folgetag des Versands. <\/span><\/p>\n c.<\/span> Brief nach au\u00dferhalb \u00d6sterreichs: Vom Kunden erhalten und lesbar binnen 20 Werktagen, beginnend mit dem Folgetag des Versands. <\/span><\/p>\n \u00a7 7Escritura de llegada<\/span> Como lengua de tr\u00e1nsito se utiliza principalmente el alem\u00e1n.<\/span><\/p>\n \u00a7 8 Salvatorische Klausel<\/span><\/p>\n En caso de que cada una de las respuestas sea err\u00f3nea o err\u00f3nea, se considerar\u00e1 que la respuesta es err\u00f3nea y err\u00f3nea.<\/span> \u00fcbrigen Vertrages nicht ber\u00fchrt. F\u00fcr diesen Fall verpflichten sich die Vertragsparteien schon jetzt, unverz\u00fcglich eine rechtsg\u00fcltige <\/span> Vereinbarung zu treffen, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung entspricht. Dies gilt auch f\u00fcr den Fall, dass sich eine <\/span> erg\u00e4nzungsbed\u00fcrftige L\u00fccke des Vertrages ergeben sollte. Beide Vertragsparteien sind sich einig, dass diese salvatorische Klausel keine blo\u00dfe <\/span> Beweislastumkehr zum Gegenstand hat, sondern dass \u00a7 139 BGB f\u00fcr diesen Vertrag insgesamt abbedungen ist. <\/span><\/p>\n \u00a7 9 Gerichtsstand<\/span><\/p>\n F\u00fcr alle wechselseitigen Verpflichtungen aus diesem Vertrag ist der Sitz unseres Unternehmens Erf\u00fcllungsort. En relaci\u00f3n con <\/span> aller Streitigkeiten aus diesem Vertrag unterwerfen sich beide Vertragsparteien dem sachlich zust\u00e4ndigen Gericht, soweit zul\u00e4ssig, ist dieser der Sitz <\/span> unseres Unternehmens.<\/span><\/p>\n \u00a7 10 Nebenabreden<\/span><\/p>\n Zu den Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingen bestehen keine m\u00fcndlichen Nebenabreden. Ausschlie\u00dflich muss jede \u00c4nderung oder Erg\u00e4nzung zu den <\/span> Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingen in der Schriftform erfolgen. Esto tambi\u00e9n se aplica a la modificaci\u00f3n del propio modelo de formulario de inscripci\u00f3n. <\/span><\/p>\n \u00a7 11 Protecci\u00f3n de datos<\/span><\/p>\n Esta declaraci\u00f3n de privacidad s\u00f3lo es v\u00e1lida para el uso del sitio web de BR. No es v\u00e1lida para p\u00e1ginas enlazadas de otros proveedores. <\/span> Los datos de los clientes s\u00f3lo se almacenar\u00e1n y proteger\u00e1n conforme a las disposiciones legales. Personenbezogene Daten werden nur dann <\/span> erhoben, wenn diese f\u00fcr die Nutzung der Angebote erforderlich ist. Los datos de los clientes se tratar\u00e1n de forma confidencial. Sie werden ohne deren <\/span> ausdr\u00fcckliche Einwilligung nicht weitergegeben, es sei denn, dass BR rechtlich dazu verpflichtet ist. Auf Wunsch gew\u00e4hrt BR Auskunft \u00fcber die <\/span> gespeicherten Daten<\/span>[:es]Dado que Biorower es una empresa registrada en Austria, nuestro \u00fanico idioma legalmente vinculante es el alem\u00e1n. Por lo tanto, nuestros t\u00e9rminos y condiciones (Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen) est\u00e1n escritos en el idioma nativo de nuestra sede legal, Viena, Austria. Estamos trabajando en una traducci\u00f3n al ingl\u00e9s, que servir\u00e1 de ayuda para comprender mejor los principios fundamentales de nuestras AGB. No obstante, la versi\u00f3n traducida no ser\u00e1 jur\u00eddicamente vinculante. <\/p>\n Cookies y protecci\u00f3n de datos<\/p>\n Utilizamos cookies en este sitio web. Se trata de peque\u00f1os datos que su navegador introduce en su p\u00e1gina de inicio, siempre que los utilice en las configuraciones anteriores. <\/p>\n Wir nutzen diese technische M\u00f6glichkeit um Sie als Kunde wiederzuerkennen und Ihnen dadurch die Nutzung unserer Internetseite angenehmer zu gestalten.<\/p>\n Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/span><\/strong><\/p>\n Pr\u00e4ambel <\/span><\/p>\n 1.<\/span> Die nachfolgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr Kunden im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes (KSchG).<\/span><\/p>\n 2.<\/span> En el siguiente texto se aborda el tema de las mujeres y los hombres. Im Sinne der einfacheren Lesbarkeit wurde auf eine <\/span> geschlechtsneutrale Formulierung (Binnen-i) verzichtet.<\/span><\/p>\n \u00a7 1 Geltungsbereich<\/span><\/p>\n Die nachstehenden allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr alle Gesch\u00e4ftsbeziehungen zwischen der BIOROWER Handelsagentur GmbH, <\/span> Kegelgasse 3\/25, 1030 Wien (en lo sucesivo BR o \u00abuns\u00bb, \u00abwir\u00bb o \u00abunser Unternehmen\u00bb o. \u00e4hnlich genannt) und ihren Kunden. <\/span> <\/p>\n \u00a7 2 Vertragsabschluss<\/span><\/p>\n 1.<\/span> La presentaci\u00f3n de productos en nuestra p\u00e1gina web y la introducci\u00f3n de la posibilidad de realizar un pedido no suponen una oferta vinculante. <\/span> unsererseits dar. Interessenten erhalten bei Interesse ein unverbindliches und stets freibleibendes Angebot. Lo primero que debe hacer es entrar en nuestra p\u00e1gina web. <\/span> Anzahlung auf unser im Angebot oder in einem optionalen Bestellformular angef\u00fchrtes Bankkonto bzw. in Bar und \/ oder durch das Einlangen <\/span> einer schriftlichen, verbindlichen Bestellung durch den Kunden als angenommen. <\/span><\/p>\n 2.<\/span> Bei etwaigen Schreib-, Druck- oder Rechenfehlern behalten wir uns das Recht vor, vom Vertrag zur\u00fcckzutreten. Die tats\u00e4chlichen Farben eines <\/span> Produkts k\u00f6nnen teilweise von jenen auf den angegebenen Fotos abweichen.<\/span><\/p>\n 3.<\/span> Las ventas s\u00f3lo podr\u00e1n ser realizadas por personas que tengan al menos 18 a\u00f1os de edad.<\/span><\/p>\n 4.<\/span> Auftragsarbeiten nach Kundenw\u00fcnschen stellen eine Sonderanfertigung dar.<\/span><\/p>\n 5.<\/span> Bestellungen und Auftragsannahmen bed\u00fcrfen der schriftlichen Best\u00e4tigung von BR. Gleiches gilt f\u00fcr Erg\u00e4nzungen, Auftrags- und <\/span> Preis\u00e4nderungen oder Nebenabreden.<\/span><\/p>\n \u00a7 3 Preise, Versand, Gefahren\u00fcbergang<\/span><\/p>\n 1.<\/span> Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich s\u00e4mtliche Preise inkl. 20% USt. <\/span><\/p>\n 2.<\/span> Prinzipiell tr\u00e4gt BR weder Kosten noch Risiko f\u00fcr den Versand. S\u00e4mtliche Ware wird, sofern nicht in schriftlicher Form durch BR best\u00e4tigt, ab <\/span> Werk geliefert. (Ex works, Incoterms 2010) <\/span><\/p>\n 3.<\/span> En caso de que el cliente desee recibir el env\u00edo de los productos adquiridos, deber\u00e1 abonar el importe \u00edntegro de la compra antes de comprar la mercanc\u00eda. <\/span> <\/p>\n 4.<\/span> Die Gefahr geht auf den K\u00e4ufer\/Auftraggeber \u00fcber, sobald die Sendung an das Transportunternehmen oder der zur Abholung beauftragten <\/span> Person \u00fcbergeben worden. Falls der Versand sich ohne Verschulden von BR verz\u00f6gert oder unm\u00f6glich wird, geht die Gefahr mit der <\/span> Fertigstellungsbenachrichtigung auf den Kunden \u00fcber.<\/span><\/p>\n 5.<\/span> Schadensersatzanspr\u00fcche k\u00f6nnen gegen\u00fcber BR nicht geltend gemacht werden. <\/span> <\/p>\n \u00a7 4 Zahlung<\/span><\/p>\n 1.<\/span> Zahlungen k\u00f6nnen wahlweise bar oder per \u00dcberweisung auf unser Konto geleistet werden. Als Zahldatum gilt das Datum des effektiven und <\/span> vollst\u00e4ndigen Einganges des ausst\u00e4ndigen Betrages auf unser Konto. BR tr\u00e4gt weder W\u00e4hrungswechsel- noch Transaktionskosten. \u00c9stos son <\/span> vollst\u00e4ndig durch den Kunden zu tragen.<\/span><\/p>\n
\n
\n